車掌
もう読みました？無料レポート！
まだの方、ぜひぜひ〜↓
【憧れのお仕事なりきり英会話！ネイティブ音声付〜海外旅行編〜】
☆-------------------------------------------------------------☆
【児童英会話講師 tennko♪ のちょっとだけレッスンシーン♪】
２学期になったので、
気合を入れる私と、抵抗する生徒の会話いってみましょ。
Teacher: " I am giving you a review test.
If the result is bad, you'll have much homework."
「今日は復習テストをします。できなかったら宿題増えるよ〜。」
Students: " Oh-no! We didn't hear that! You're a devil!"
「え〜、聞いてないよ〜！鬼〜！！」（オマケ参照）
Teacher: " I told you during the last class.
By the way, John, you said I am a devil,
so I'll give you double homework!"
「先週言ったでしょ！ところで、ジョン、
私のこと鬼って言ったわね。宿題２倍ね〜(^^)ｖ」
★---------------------------------------------------------------★
【職業別英会話！シーンで覚える英会話フレーズ集】<車掌>
隔週 Vol.33 2006/09/22
★---------------------------------------------------------------★
訂正：前回のメルマガで、until を untill と 書いた箇所がありました。
正しくは、 until です。 申し訳ございませんでしたm(_ _)m
なお、ご指摘くださったのは、このお方。
幹事のことなら・・・じゃなくて、本のことなら、ＧＴＡさん！
メールマガジン「楽読＜ラクドク＞」
http://www.mag2.com/m/0000188754.html
いつもお世話になっております。
＜日本文＞
★「もしもあなたが車掌だったら、こんな時なんて言いますか？」
★場面：電車内アナウンス（乗り換えのご案内）
まもなく木更津でございます。３番線に到着いたします。
お出口は左側です。
久留里線をご利用のお客様は、お乗り換えです。
降りたホーム４番線から、久留里行き、１９時２７分の発車です。
本日はご利用いただきまして、ありがとうございました。
お忘れ物をなさいませんよう、お気をつけ下さい。
次は、木更津でございます。
＜英文＞
★" If you were a train conductor, what would you say in this situation?"
★Scene：Announcement in the train
Ladies and gentlemen, we will soon make a brief stop at Kisarazu.
We will arrive at platform three.
Please exit on the left side.
For passengers changing to the Kururi line, please transfer at this stop.
The next train for Kururi departs at 19:27 from platform four.
Thank you for traveling with us.
Please be sure to take all of your belongings.
The next stop is Kisarazu.
＜単語＆フレーズ集＞
＊ conductor （バス、路面電車、列車の）車掌
《英》では、guard が普通
＊ make a brief stop 短時間の停車をする
(brief = short)
☆shortもbriefも時間的に「短い」ことを表しますが、
しばしば、short は 中断や短縮の意味も表します。
また、物理的に「短い」意味もあります。
briefは、他に話や文章に用いて、「簡潔な」意味を表します。
＊ arrive at 〜 〜に到着する
（⇔ depart 出発する）
＊ platform ホーム
《米》では、trackとも言う。
＊ exit 出口
＊ on the left side 左側
＊ passenger 乗客
＊ change 乗り換える
(= transfer)
＊ 〜line 〜線
＊ travel 旅行
＊ be sure to 〜 必ず〜しなさい
＊ take 持っていく
（⇔ bring 持ってくる）
（例） Take your umbrella with you. かさを持って行きなさい。
Bring me a newspaper. 新聞を持って来て。
＊ belonging 身の回り品
☆------------------------------------------------------------☆
【tennko♪のオマケ英会話】
＜" You're a devil!"について＞
日本語にも、「鬼のような人」とか、「天使のようだ」とか
いう表現はありますが、英語でも、devil や angel を 同じように
使うようです。
ただ、今回は"鬼"を表現したくて、devilにしましたが、
場面的には、ネイティブは" You are mean ! " と言うのが
一般的なようです。" You are strict."「厳しい」とか
" You are unkind."「やさしくない」というニュアンスも含むと
ネイティブ先生はおっしゃってましたが、
要は、「いじわる〜！」てことですよね。
例えば、" He picks on other children."「彼は他の子をいじめる。」と、
" He is a mean child." 「彼は意地悪な子だ。」となりますね。
devil を使った表現では、
" Little devil "
時として、速いレーシングカーや、
エネルギーのありあまった子どもに対して使われるそうです。
"He is a little devil."
「彼は小悪魔のような子だ。」という表現をしたりするそうですが、
日本語でも同じように言ったりしますよね。
ネイティブ先生は、あくまでも
" Smile when you say this.
Say it about your own children or insider's children."
「このセリフを言うときは、笑顔でね。
自分の子供か、身内の子供に言ってね。」と強調されました。
それは、日本語でもそうですよね。
なかなか、「小悪魔」という言葉は、初対面の子には使えないですよね（笑）
では、初対面の子に対しても言えるのは、"angel" を使った表現です。
" You are an angel. " 年齢関係なく使う表現・・・（あなたは天使のような人だ。）
" He is a little angel." 子供に使う表現・・・（彼は天使のような子だ。）
" He is a saint." 大人に使う表現・・・（彼は聖人のような人だ。）
＊ちなみに、例文は He ですが、特に深い意味はないです。
☆-----------------------------------------------------------☆
【本日のおすすめ】
☆☆☆
このメルマガでもたびたび登場していただいていますが、
英語講師の鏡！クミコ先生。
たびたびメールで、英語教室の運営の仕方とか、
レッスン内容、問題点などメールで
相談にのっていただいています。
そしていつも感心するのですが、
どのメールに対しても、とても丁寧に返信してくださり、
さらに、いつも元気を与えてくれるのです。
私も、こういう人になりたいな〜と素直に思えてしまう。
先生のこと大好きだと、生徒は自然に頑張れるもの。
私もそんな絆を築きたい。
そんなクミコ先生の体験をもとに作られた
貴重な小冊子のご紹介です。
私も大切に読ませていただいておりますが、
英語学習者なら、手元において
たびたび読み返すことをおすすめします。
「やる気」でますよ〜！！
『失敗しない英語教室選び』
＆ 『誰も知らない英語学習の落とし穴』
http://www.mkties.com/shosasi.htm
☆☆☆
「英語ができる人」と聞いて、どんな人をイメージしますか？
TOEICの点数が高かったり、英検１級持ってたり。
私も肩書きに弱いので、「おぉ〜！」って思っちゃいます。
もちろん、こんな肩書きも欲しい！
そして、何よりネイティブと同等レベルで話せるようになりたい！
これが、私の「英語ができる人」のイメージです
つまりは、ネイティブの言ってることを
聞き取り、相手の考えを理解し、それに対して
自分の考えを思い通りに伝えることができる。
「要は会話ができなきゃ意味がない！」ですよね。
しかも、短期間で効率よく身につけたい！
それには、そのための方法があるのです。
http://www.1mgkk.com/m/1264/tenko.html
早く英語が話せるようになりたい、
忙しい方にこそおすすめしたい、
「百万人の英語」で有名な大学教授の
「英会話上達理論」で確実に英語を身につけましょう。
「あの人、英語ができるのよ、すごいわね〜。」って
言われちゃう秘訣は、コチラです↓
http://www.1mgkk.com/m/1264/tenko.html
☆-----------------------------------------------------------☆
【クリック募金】（元国際線チーフパーサーさんを真似てます）
http://www.dff.jp
このサイトには、10の募金サイト（企業）があります。
各サイトを1日1回だけクリックできて1円の募金が出来ます。
ですから、すべてをクリックすると1日10円の募金をあなたに代わって
企業が寄付する仕組みです。
飢餓の子供、予防接種、学校建設、自然環境保護、国境なき医師団、
ユニセフ などの募金として扱われます。
1日1回10クリックして社会に貢献しませんか？
これを続けると、一人あたり1年間で3000円以上の募金となります。
よろしくお願いします。
☆-----------------------------------------------------------☆
【編集後記】
主人の会社、この２年くらいで、
日系からすっかり外資に変わってしまいました。
どうやら、周りは外人さんだらけのようで・・・。
しかも、英語だけじゃなく、中国語も飛び交うのですって！
パート雇ってないかしら？
日系の会社にお勤めの方、安心できないですよ〜！
さっ、今から、英語！英語！
まずは、こちらから〜↓
【憧れのお仕事なりきり英会話！ネイティブ音声付〜海外旅行編〜】
http://mailzou.com/get.php?R=2420&M=1986
☆-----------------------------------------------------------☆
【今回初めてご登録された方へ】
はじめまして。児童英会話講師のtennko♪です。
主婦になってから、英会話にはまり、仕事にまでしちゃいました。
バイリンガルへの道へと驀進中。
自分の英語も磨きつつ、皆さまのお役にも立てれるようなメルマガを
提供できたらと思っています。
どうぞよろしくお願いします。
☆-----------------------------------------------------------☆
【職業別英会話！シーンで覚える英会話フレーズ集】
☆-----------------------------------------------------------☆
発行者：tennko♪ （ＨＮ変更します。なぜなら、ＨＮ占いで大吉でした。）
校正・協力：Lonnie （英文はネイティブの先生による校正を受けています。）
発行者サイト：http://www.shokuei.com/eigo/ （相互リンク募集中）
ご意見・ご感想をお待ちしています。→ このメルマガに返信してください。
☆当メルマガは読者様参加型です。
ご自分のお仕事の中で、「そういえば毎日こんなセリフを言ってるな〜。」
というのがありましたら、教えていただけませんか？
英語で紹介してみようと思います。
ネイティブの先生にチェックを受けてから掲載します。
☆当メルマガをお友達に紹介していただけるとうれしいです。
相互紹介募集中
発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/
配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000178692.html
☆-----------------------------------------------------------☆
