＜bug を使ったいろいろな表現＞
＜bug を使ったいろいろな表現＞
《名詞の場合》
＊ ばい菌などによる軽めの胃痛など
He's off work with a stomach bug.
（彼は、胃痛で仕事を休んでいます。）
＊ 何かに夢中になること
She's got the travel bug.
（彼女は旅行に夢中になった。）
＊ コンピューターや機械の欠陥
We must find the bugs in the software.
( ソフトウエアの欠陥箇所を見つけなければならない。）
＊ 盗聴器や防犯ベルなど
Who planted the bug?
(誰が盗聴器を仕掛けたの？）
《動詞の場合》
＊ （人）を困らせる
He bugs a lot of people because he hogs the conversation.
（彼は会話を独占するので多くの人を困らせる。）
＊ （部屋などに）盗聴器を取り付ける。
Do you think the room is bugged?
（部屋に盗聴器がつけられてると思う？）
＊（目）を（驚きで）丸くする。
Their eyes bugged as the door flew open
（さっとドアが開いたとき彼らはびっくり仰天した。）
参考辞書：ジーニアス英和大辞典、プログレッシブ英和中辞典、 LONGMAN英英辞典
